Ole varuillasi.
Hyvää huomenta, tarkastaja Grinko.
Voi vittu!
Etsivä? Kuvailkaa, mitä täällä on tapahtunut.
Sanoisin, että joku teki meille palveluksen.
Minä kysyin etsivältä!
Kaappaus?
Selitä.
Uhri, Nozim Kalandarov, -
on pikkudiileri Rukshanin jengissä.
Hyökkääjä yllätti hänet, -
lävisti hänen kallonsa ja haavoittui samalla itse.
- Entä huumeet? - Ne ovat poissa. Varastettu.
Tajikin joukko kaappasi jälleen Rukshanin tuotteet.
Huumeet ovat jo puolivälissä Hokkaidoon.
Luultavasti.
Oikein hyvä.
Kirjoittakaa minulle täydellinen raportti.
- Lähden illalla työmatkalle. Onko selvä? - Kyllä.
Maailmamme ei ole harmaa.
Totuuden kirkkaassa valossa, -
maailma on täynnä selkeitä vastakohtia.
Musta ja valkoinen.
Hyvä ja paha. Oikea ja väärä.
Aina on mahdollista valita.
Valinta on helppo uskon avulla.
Se, mitä kirkkomme on tehnyt täällä... Mitä te olette tehneet -
viimeisen kahden viikon aikana, -
on kiistämättömän hyvää.
PEKING, KIINA
Katsokaa Jessien valokuvia.
Väitättekö, -
ettemme näe lapsen hymyilevistä kasvoista -
Jumalan armon todellista ihmettä?
Huomenna, -
kun lähdemme pitkälle kotimatkallemme...
Oletko varma, ettet halua lentää? Ei ole liian myöhäistä.
- Nyt on aika miettiä tätä ajatusta: - Se on vain kuusi päivää.
Kun huomaatte olevanne epätoivoisena pimeässä -
ja ponnistelette päästäksenne Jumalan totuuden kirkkaaseen valoon.
Muistakaa, mitä opitte täällä myötätunnon voimasta.
Kun valaisette tietä jollekin toiselle, -
valaisette omaakin tietänne.
Tule jo! Mennään!
- Tarvitsetteko lakanoita? - En.
Paljonko?
- Hei, senkin nuuskija. - Paska! Roy!
Anteeksi. Halusin vain tietää, haluatko "shashlyken galoopsieta".
"Galoopsie." Mitä se on?
Odota. Anteeksi.
Anteeksi? Vessa ei toimi. Anteeksi.
Anna minun hoitaa tämä. Rouva.
T niin kuin toiletti.
"Toileten."
Ei. Hän luulee, että tarkoitin teetä.
Ei, rouva. Toilet. "Toileten."
Ei, ei...
Minä otan oluen. Rouva ottaa kolan.
- Kiitos. - Kiitos.
- Onko pakko polttaa, kun syömme? - Emme syö vielä, Roy.
- Se vaikuttaa ruokahaluuni, kun... - Puhallan sen tännepäin.
Puhalla se...
He etsivät asemien väleillä, -
etteivät rotat pääse hyppäämään laivasta.
- Rotat? - Huumekauppiaat.
Hei, pikkuinen.
- Pelästyitkö sitä, kulta? - En oikeastaan.
Kiinassa ja Venäjällä ei kannata joutua tekemisiin poliisin kanssa.
Erityisesti Venäjällä.
Tiedän miehen, joka pidätettiin Bratskissa -
28 päiväksi, koska hänen nimensä oli kirjoitettu väärin viisumiin.
He vaativat 5 000 dollaria.
Hän tietysti kieltäytyi maksamasta periaatteen vuoksi.
Mitä tapahtui?
Hän maksoi kahdella oikean jalkansa varpaalla.
Tarkoitatteko, että poliisi...
Kyllä. Poliisi.
Olkaa hyvä.
Hyvää matkaa ja onnea.
- Hän pilaili kanssamme. - Ei. Asiat ovat juuri niin.
- Tämä on villi itä. - Paska! Tuolla hän on.
Iltaa, neiti.
Luoja, ei.
- Miten se sammutetaan? - En tiedä.
- Kysy muijalta. - Koitetaan vain pärjätä.
- Olet humalassa. - En ole.
Kyllä olet.
Mitä sitten?
- Odota. - Mitä?
- En tiedä, missä ne ovat. - Ovatko ne lompakossasi?
Ajattelin, että tämän kerran voisimme antaa kohtalon päättää.
Ei taas tätä. Ei nyt. Älä viitsi.
Himputti.
Ei tässä mitään.
Rakastan sinua, Jess.
Tuo on sinun.
- Anna minun tehdä omani. - Hiljaa, Carlos. Hän nukkuu.
Juokaa, kun se on vielä kuumaa.
Anteeksi... Hienoa, olet hereillä.
Tämä on Carlos ja...
- Abby. - Carlos ja Abby. Vaimoni, Jessie Nassir.
- Missä me olemme? - Ylitimme juuri rajan Zabaikalskissa.
Olemme Venäjällä, Siperiassa.
Onko tämä ensimmäinen kertanne täällä?
Ne vaihtavat telin. Ota kamera. Tämä on mahtavaa.
- Roy taitaa pitää junista. - Hieman.
Sinun täytynee pukeutua.
Raideleveyskin muuttuu.
Mielenkiintoista, että koska kiinalaiset eivät halunneet venäläisten hyökkäävään, -
he tekivät raiteistaan kapeampia.
Venäläisten raideleveys on 171 senttimetriä.
Se on kahdeksan senttiä kiinalaista leveämpi. Siksi kiinalaiset pyörät otetaan pois.
Mistä he ovat?
Varmaankin jostain moskovalaisesta metallipajasta.
Tarkoitin heitä, uusia hyttitovereitamme.
Mies kertoi heidän opettaneen Japanissa englantia ja ehkä espanjaakin...
Kulta, ota kuvaa tuosta. He nostavat junan. Ota kuva.
Telejä säilytetään varmaankin tuolla.
Mitenköhän he saavat ne tuolle raiteelle ja junan alle?
Se on vain uskomatonta.
Uudet ystäväni, istukaa.
- Kiitos. - Tule tälle puolelle.
Tilaamme teille votkaa.
Miten tullissa meni?
- Siellä oli melkoisen hankalaa, Carlos. - Teilläkin? Ei voi olla totta.
- He suhtautuivat epäillen passeihimme. - Mitä?
- Voisitko näyttää niitä? - Toki.
Se johtuu siitä, että ne ovat upouusia.
Uusi passi on helpompi väärentää. Ei tarvitse kopioida leimoja ja viisumeita.
- Nuo ovat aitoja. Saimme ne juuri. - Annahan, kun näytän omani.
Tämä on aito.
- Kovassa käytössä. - He eivät ole tottuneet uusiin passeihin.
- Millaista Kanadassa on? - Kerron, miten selviätte tulleista.
Älkää erottuko joukosta.
Onko sinusta ilmiselvää, että olemme amerikkalaisia?
- Hän näyttää amerikkalaiselta. - Oletteko tehneet tämän matkan aiemminkin?
Kyllä. Juna on lentokonetta halvempi.
En pidä kylmästä, mutta minun...
- Mitä kylmempi, sitä parempi. Vai mitä? - Kyllä.
Jos hän pitää kylmästä, hän rakastaisi Iowaa, koska siellä on todella kylmä.
- Tässä. - Eikö ole hieman aikaista...
Aikaistako? Nyt on myöhä.
Kello on kolme yöllä. Junat kulkevat Moskovan ajassa.
- Meillä on paljon kiinniotettavaa. - Ei kiitos.
Eikö? Se sulattaisi jään sisältäsi.
- Voinko pummata tupakan? - Sulattaisi jään...
- Kippis. - Na Zdorovie.
Hänhän väläytti!
- Na Zdorovie! - Na Zdorovie!
- Mistä olet kotoisin? - En oikein mistään. Seattlesta.
Olet siis opettanut englantia Japanissa? Minkälaista se oli?
Ihan kivaa, mutta pidän enemmän Kaakkois-Aasiasta.
- Olet kai ollut matkalla jo pitkään? - Pari vuotta.
Kaipaatko koskaan kotiin?
Minulla ei ole oikeastaan koskaan ollut kotia, jota kaivata.
Oletko koskaan ajatellut aloilleen asettumista?
Te olitte siis auttamassa lapsia Kiinassa.
Aivan. Royn kirkolla...
Meidän kirkollamme on ohjelma. Se on eräänlainen ystävyyskaupunkihanke.
- Kuulostaa kivalta. - Se oli mukavaa.
Työtä oli paljon, mutta se oli palkitsevaa.
En ollut koskaan ennen tehnyt mitään sellaista.
- Mitä tarkoitat? - Ojentanut auttavaa kättä -
ja auttanut apua tarvitsevia. Roy on todella hyvä ihmisten kanssa.
- Sen huomaa hänestä. - Voi luoja.
Katsokaa tätä.
Tiikeri hyökkäsi hänen kimppuunsa Habarovskissa.
- Onko Venäjällä tiikereitä? - Täällä on paljon Siperian tiikereitä.
- Hän metsästää niitä. - Toni Tiikeri hyökkäsi kimppuuni.
Hei, katsokaa tätä. Peura hyökkäsi minun kimppuuni.
- Peura? - John Deere -ruohonleikkuri.
Gulag?
- Mitä hän teki? - Kirjoitti runoja.
- Onko Siperiassa vielä pakkotyöleirejä? - Ei enää, mutta ennen niitä oli paljon.
Jos haluat todisteita Amerikasta, otat kirjan.
Jos haluat todisteita Venäjältä, tarvitset lapion.
Heidät on kaikki haudattu tänne. Tiedemiehet, papit, runoilijat.
Ei ole Jumalaa eikä Siperiaa.
Öljyä täällä on.
Öljylle!
- Otatko vähän myrkkyä? - En juo.
- Oletko varma? - Hän on varma, Carlos.
Tuo myrkky tappaa sinut nopeammin.
Kiitos, Carlos. Olen yrittänyt uudelleen ja uudelleen, -
mutta tuota pahaa tapaa en ole pystynyt muuttamaan.
Vielä.
Tuhoamalla kaikki pahat tapani, Roy, -
saatat tuhota myös kaiken hyvän.
Roy!
Cabrón!
- Olen pahoillani. Tulen takaisin... - Ei se haittaa. Älä mene.
- Sinulla on kuuma. - Täällä on kuuma.
- Jos vain saisimme ikkunan auki. - Yritin jo. Se on tiukassa.
Meidän täytyy vain hikoilla.
Se tekee hyvää resacalle.
- Mikä on resaca? - Krapula.
Siitä en tiedä mitään.
Saitko hyviä kuvia?
- Luulen saaneeni. - Haittaako, jos katson?
Mitä kuvia!
Ne ovat kauniita. Katso tätä.
Sinun täytyy myydä nämä kalliilla.
- Etkö myykin? - En minä niitä myy.
- Mikset? - Se on vain harrastus tällä hetkellä.
"Tällä hetkellä."
En tiedä. Voisin joskus tehdä valokuvakirjan.
Haluan näyttää sinulle jotain.
En halua noiden outojen puolalaisten kurkkaavan sisään ja käsittävän väärin.
Ei sitä, vaan tämä. Se on suosikkini.
Kaikki muut vain hymyilevät, ja tämä on niin surullinen.
Rakastan näitä.
Se on santelipuuta.
Nämä ovat ainutlaatuisia. Ei turisteille.
Näistä maksetaan paljon Amsterdamissa.
Onko laillista myydä ne eteenpäin?
On. Joskus pieniä paketteja tullille, mutta on se.
Nämä ovat "matryoshkaseja". Se tarkoittaa "äitiä".
Näetkö mahan? Ne juhlivat hedelmällisyyttään.
Ja nyt, siinä se on.
Pikku tyttölapsonen.
Katso sitä. Eikö olekin nätti?
Carlos?
- Odota hetki. - Carlos?
Minun täytyi lukita se. Samperin puolalaiset tulivat sisälle, kuin heidät olisi kutsuttu.
- Hei, Abby. - Hei.
Mitä juuri sanoinkaan?
Seuraava pysähdyspaikka, Irkutsk!
Tulkaa. Lähdetään.
- Heillä on kaikkea täällä. - Ihan hullua.
Missä vauva on?
- Pirozhkit ovat hyviä. - Otetaan sellaiset. Minä tarjoan.
Tuossa ne ovat. Katsopa näitä, Carlos.
Upeaa! Kivihiiltä polttavia!
Olen taivaassa!
- Pidätkö niistä? - Kuka niin sanoi?
- Minkä? - "Tapa kaikki demonini, -
ja myös enkelini saattavat kuolla".
Muistaakseni Tennessee Williams.
- Pidän siitä. - Niinkö?
Näin sinulla kirjasen. Oletko kirjailija?
En. Se on enneminkin matkapäiväkirja.
Veikkaanpa sinulla olevan hyviä tarinoita siinä.
Minulla oli.
Ei kuitenkaan mitään, mistä saisin olla ylpeä.
Lähdin kotoa 16-vuotiaana. Ehkä samasta syystä, kuin sinäkin.
Kiertelin paikkoja hieman alle kolmekymppiseksi.
En koskaan viettänyt viikkoa kauempaa samassa paikassa.
Ei aivan niin. Olin vankilassa Memphisissä yhdeksän päivää.
Vieroitushoito kesti muistaakseni kaksi viikkoa.
Tämä kaikki oli tietysti ennen Royta.
- Miten te tapasitte? - Mitenkö tapasimme?
Roy tykkää sanoa, että tapasimme vahingossa.
Olin humalassa, ja suistuin suoraan hänen rekkansa eteen 60 km/h.
- Eikö olekin kaunis? - Näin monta tuon tapaista Rajasthanissa.
- Missä se... - Intiassa.
Upeaa. Olet siis käynyt melkein kaikkialla?
Elämä on matka, ei määränpää.
Se kuulosti hyvältä. Jess saattaisi sanoa noin.
- Ihanko totta? - Kyllä.
Hän on vieläkin vähän, miten sen nyt sanoisi...
Levoton.
Selvä. Tämä matka oli siis hänen idea.
Ei, vaan minun. Me emme koskaan matkusta mihinkään, -
joten kun kirkko tarjosi mahdollisuuden, ajattelin tämän olevan hyvä tilaisuus -
tehdä häneen vaikutus suurella seikkailulla.
Tehdä hänet onnelliseksi.
Hän vaikuttaa onnelliselta.
Totta puhuakseni, Carlos, meillä on ollut vaikeaa viime aikoina.
Avioliitossamme.
Se on ikävä kuulla.
Hän taitaa luulla minun pelaavan liian varman päälle joskus.
Ennen kuin tapasin Jessin, luulin olevani hurjapää.
Hän ei tainnut odottaa päätyvänsä rautakauppiaan vaimoksi.
Etenkään sellaisen, jolla on leikkijuna kellarissa, mutta...
Rakastan häntä todella paljon.
Carlos! Sinun on nähtävä tuo höyrykattila.
Todellinen kaunokainen.
Eikö olekin upea?
Hän kävi sairaalassa joka päivä.
Kukaan muu ei käynyt. Olin suututtanut kaikki muut siihen aikaan.
Hän sanoi kerran jotain, mitä en koskaan unohda:
"Ei ole väliä, mihin tähtäät." Ei, vaan...
"Ei ole väliä, mistä unelmoit, tai mitä tahdot elämään, -
keskity itse donitsiin, eikä sen reikään."
Mitä tuo tarkoittaa?
En tiedä, mutta se on niin Royn tyylistä.
Ehkä se tarkoittaa, -
että jos keskityt olemaan positiivinen, pystyt ihmeisiin.
Ennen kuin tapasimme, olin liian negatiivinen.
En sano, että aloilleen asettuminen on ratkaisu.
Olemme erilaisia monella tavalla.
Hän haluaa lapsia ja perheen.
Haluanhan minäkin, tietenkin, -
- mutta se on niin iso asia alkaa... - Juurtua?
Aivan.
Minä haluan perheen.
Koko paketin.
Vancouverissa on järven rannalla mökki.
Siellä on pitkä puulaituri, jonne voi mennä istumaan.
Vuoret ympärillä, aivan hiljaista.
Muita ei ole lähelläkään.
Kuulostaa hyvältä. Onko se suvun mökki?
Isoisäni. Hän tosin myi sen pelatakseen rahat Renossa.
Aion ostaa sen takaisin.
Vancouverissa järven rannalla. Kuulostaa kalliilta.
Aion hoitaa asian.
Carlosin kanssako?
Olen pahoillani, se ei kuulu minulle.
- Meidän pitäisi palata junaan. - Aivan.
- Oli mukava jutella, Abby. - Niin oli.
Kiitos.
Roy? Oletko siellä?
Anteeksi, mutta oletteko nähnyt miestäni?
Et voi jatkaa noin. Meillä on vielä viisi päivää...
- Roy on hävinnyt. - Mitä?
Olen etsinyt koko junan. Hän ei ole kyydissä.
- Istu alas. - Eikö hän palannut kanssasi?
- Ei. - Voi paska!
Katselimme vanhoja junia, ja lähdin ostamaan ruokaa.
Ehkä hän ei kuullut kelloa.
- Mitä minä nyt teen? - Hänen on oltava täällä jossain.
- Ei ole. - Kaikki on varmaan kunnossa. Pitää vain kysellä kaikilta.
Tämä on oikea painajainen.
Asemapäällikkö laittaa hänet seuraavaan junaan. Odota asemalla.
Milloin seuraava juna menee?
Nyt on viivytyksiä. Poliisit tarkistavat kaikki junat Shtatovasta Sibirskaan.
- Tarkistavat junia? - Kyllä. Huumeita.
- Selvä. Milloin tulee seuraava juna? - Zavtra.
- Zavtra? - Huomenna.
Se kelpaa. Emmehän me asialle mitään mahda.
- Nousemme pois ja odotamme kanssasi. - Ei teidän tarvitse tehdä sitä.
Ole kiltti. Kuolemme junaruokaan. Vihannekset kelpaisivat nyt?
Olemme olleet täällä sinua kauemmin. Naisen ei ole turvallista olla täällä yksin.
Ulyanovskiin, viisi minuuttia.
- Sopiiko? - Sitten mennään.
- Tarvitsetko apua? - En tarvitse.
Selvä. Tulkaa, tytöt.
Hotelli. Erittäin mukava.
- Isot huoneet. - Taikasanat. Mennään.
Ei. Olen pahoillani. Yritämme huomenna.
Etkö ymmärtänyt? Hän on täällä jo huomenna.
- Haluan vain tietää, onko hän nyt kunnossa. - Näin tapahtuu turisteille usein Venäjällä.
- Onko kaikki kunnossa? - Hän ei tiedä mitään.
Ensimmäinen juna Irkyutskista saapuu iltapäivällä.
- Hän on varmasti siinä. Hän on kunnossa. - Niin. Tiedän kyllä.
Hei, ei olla nyt huolissamme Roysta, sopiiko?
- Anteeksi? - Roy on maskuliininen? Iso mies.
Iso mies pärjää kyllä, eikö?
- Ota siitä. Tällä kertaa on pakko. - Ei, kiitos.
Kyllä, kyllä. Tuon hyviä uutisia keittiöstä.
Heillä on vihanneksia. Huonot uutiset. Ne ovat perunoita.
Ainoa. Se on vain yksi peruna. Älä ole surullinen.
Meillä on paljon tekemistä, jos kuolemme kerran nälkään.
Tämä kaupunki rokkaa.
Mitä mietit? Pitäisikö meidän jäädä pariksi päiväksi nähdäksemme kaiken?
- Toivottavasti ei. - Perunat.
- Ainutlaatuisiako? - Mitä?
Maatuskanukkesi. Carlos kertoi niiden olevan ainutlaatuisia.
Suolasirotin.
Menen nukkumaan. Hyvää yötä.
- Sanoinko jotakin? - Et. Hän ei tiennyt nukeista.
Meillä oli pieniä ongelmia asiakkaiden kanssa jonkin aikaa sitten.
Hän halusi minun lopettavan.
- Muttet lopettanut. - Niin. Joskus olen huoleton.
Ja tarvitsen rahaa. Halpaa matkimista piilossa.
Älä ymmärrä väärin, Carlos, mutta eikö hän ole liian nuori -
kiertämään maailmaa kaltaisesi kanssa?
- Pitäisikö kierrellä vanhemman tytön kanssa? - Ei. Tarkoitin, että hän on kiltti tyttö.
Mikä minä sitten olen? Iso Paha Susiko?
Olet edesvastuuton.
- Ymmärsitkö? - En.
Roy kertoi minulle paha tyttö -menneisyydestäsi.
Miksi tämä reissu, Jessie? Ymmärrän Royta.
Hän pitää junista, mutta entä sinä?
Miksi olet täällä? Mitä etsit?
Hieman jännitystäkö? Kuten ennen, kun olit paha tyttö?
Eikä siellä ollut mikään sinua pidättelemässä. Ei kompromisseja.
Kun elämä oli vain mahtavaa.
Toivon, että olisin tavannut sinut joskus aikoinaan.
Kyllä.
Silloin mikään ei tyhjentänyt päätä yhtä hyvin kuin loistava, järjetön seksi.
Olen väsynyt. Menen nukkumaan.
Hyvää yötä.
- Arvaa mitä. - Mitä?
Suihkumme on rikki. Voinko käyttää sinun?
Toin oman pyyhkeen.
- Kiitos. - Ole hyvä.
- Oletko menossa katsomaan nähtävyyksiä? - En.
Odotan soittoa aulasta.
Miehestäni.
Nukkuuko Abby?
Rouva Nassir, Irkutskin hotellissa on eräs amerikkalainen vieras.
- He soittavat kohta takaisin. - Hienoa. Kiitos paljon.
Tulen alas.
He löysivät Royn. Avaimet ovat pöydällä.
Rouva Nassir, amerikkalainen ei ollut miehenne.
- Mutta sanoit hänen löytyneen. - Ehkä hän ei ole Irkutskissa?
- Ei. Hän nousi junasta Irkutskissa. - Soitimme useita puheluita, -
useisiin hotelleihin. Meidän täytyy vain odottaa.
- Onko hänet jo löydetty? - Ei vielä.
Harmi. Onko hän iltapäivän ensimmäisessä junassa?
Kyllä. Hän on siinä.
Hienoa. Sitten meillä on neljä tuntia aikaa.
Mitä menisimme katsomaan? Malmikaivosta vai hammastikkutehdasta?
Ei kumpaakaan.
Haluat valokuvata kauniita asioita, eikö niin?
Näytän sinulle jotain todella upeaa.
Tule nyt. Hae takkisi.
Rouva Nassir. Se on sinulle.
- Roy? - Hei, kulta.
Mikä seikkailu!
- Olin huolissani, Roy. - Kaikki on hyvin, kulta.
Minulla oli muutama rupla ja pääsin hotelliin.
Nyt he sanovat, etten pääse sinne kun vasta puoli viideksi.
- Niin myöhään? - Ei se minua haittaa.
Saan katsella näitä höyryvetureita muutaman tunnin pidempään.
Tämä paikka on aarreaitta. Miten sinulla menee?
- Ihan hyvin. - Tämä on uskomatonta.
Täällä on vanha Neuvostoliiton aikainen juna. Se on...
- Puoli viisi? - Niin.
Sitten sinulla ei ole vaihtoehtoja. Lähdetään.
Voi paska. Meneekö sinne bussia? Tai autoa?
Kyllä.
Se on hyvin kallista. Melkein tuhat ruplaa.
Minulla on rahat? Koska?
Hänen veljensä, Dani, vie sinut.
Kuinka monta matkustajaa?
Yksi.
Bussi vai aikakone?
Tämä on uskomatonta.
Ei, ei.
- Mitä hän sanoi? - Ei ajatustakaan.
Hän osoitti tuohon suuntaan.
Tule!
Odota.
- Oletko varma, että suunta on oikea? - Olen.
Miten pääsemme takaisin?
Kai olet pudotellut leivänmuruja reitillemme?
Carlos?
Meidän pitäisi palata.
Vielä kaksi minuuttia.
Mistä tiedät?
Carlos?
Carlos!
Näetkö? Mitä minä sanoin?
Hei, Carlos.
Pistä se kirjaasi.
Olinko oikeassa? Eikö olekin kaunis?
Hämmästyttävää.
Kiitos.
- Anna minun ottaa yksi kuva sinusta. - Ei, näytän typerältä valokuvissa.
Hyvä on.
- Kiitos. Saisinko sen takaisin? - Todella kaunista, totta kai saat.
Kiitos.
Mitä sinä teet?
- En pysty tähän. - Mitä?
- Se oli typerää, olen pahoillani. - Mitä?
Missä se "paha tyttö" nyt on?
Älä viitsi. Kukaan ei saa tietää.
Senkin viettelijä.
- Vittu! - Painu vittuun siitä.
Minne olet menossa?
Älä viitsi. Odota.
En satuta sinua. Vannon sen.
Jessie, kaikki on hyvin.
Minne olet menossa? Ei hätää.
En aio satuta sinua.
Pahuksen viettelijätär.
Helvetin huora!
Pysy kaukana minusta!
En olisi satuttanut sinua.
- Täällä kantaja. Tulin hakemaan tavarasi. - Ne ovat sängyllä.
Voi pojat, että tuntuu hyvältä.
Toinen vaunu, neljäs hytti.
- Olen niin pahoillani. - Sinäkö? Minä se tässä mokasin.
Kulta? Oletko kunnossa?
Onko kaikki hyvin?
- Olen vain kylmissäni. - Missä takkisi on?
- Laukussani. - Olet niin hassu.
Tule, mennään junaan. Voitko uskoa, että sataa lunta?
Se mies, jonka kanssa tulin tänne. Carlos Ximénez? Onko hän täällä?
Hän lähti tänä aamuna linja-autolla amerikkalaisen Nassir-nimisen naisen kanssa.
- Sanoivatko he, milloin tulevat takaisin? - He ovat tulleet jo. Nainen lähti -
tapaamaan miestänsä junalle.
- Tovarich. - Se tarkoittaa "toveria".
Uusi hyttikaverimme on opettanut minulle hieman venäjää.
He soittivat puolestani Moskovan hotelliimme, -
joten siellä tiedetään, että olemme vuorokauden myöhässä.
Meillä on silti kaksi päivää aikaa käydä katsomassa Punaista toria ja -
Kremliä...
Et tainnut nukkua yhtään. Oliko se niin huono?
- Mikä? - Hotellisi.
Kulta, minun hotellihuoneeni oli kuin Siperian työleiri.
Varastohuone kauppani kellarissa oli puolet huonettani pienempi.
Ei ikkunoita... Lähdimme liikkeelle.
Tämä on paras kohta. Puhelin soi kolmelta yöllä.
Vastaanotosta kysyttiin: "Haluatko prostituoidun?"
Ilmeisesti se on normaalia täällä. He saivat puhuttua minut ympäri.
Tarkoitan...
Voi luoja, mitä kaikkea hän tekikään.
Kunhan pilailen. Kulta? Onko kaikki hyvin?
- Oletko varmasti kunnossa, kulta? - Olen.
Nyt kaikki on hyvin.
Siinä hän on.
- Missä olet ollut, Tovariich? - Tovarich.
- Olet siis Jessie.
Tässä on Elia Grinko. Hän matkustaa hytissämme.
Kollegani on liian kiireinen aikaiselle päivälliselle.
Voinko pyytää teitä liittymään seuraani?
- Olen... Nälissäni. - Aivan.
Liitymme mielellämme seuraanne. Eikö niin, kultaseni?
- Onko ravintolavaunu edes auennut? - Kelloni ei taida toimia.
Tämä toimii. Meillä kävi tuuri.
- Kello on melkein viisi. - Melkein viisi.
Yritin selittää tilannetta asemapäällikölle, -
kun Elia ilmestyi kuin tyhjästä tulkkaamaan.
Aviomiehesi on onnekas kaveri.
- Eikö hän puhukin englantia taitavasti? - Poikani kannusti minua.
Hän piti maastanne. Hänen piti päästä diplomaattitehtäviin.
Hetkinen nyt, Elia. Voiko poliisi juoda virka-aikanaan?
Tästä ei sitten hiiskuta pomolleni.
- Ei kiitos. - Älä kainostele.
- Olet siis poliisi. - Etsivä, Jess.
FSKN:ssä. Vastaa teidän huumepoliisianne.
Elia on matkalla Vladivostokista suureen kokoukseen Moskovaan.
Neuvostoliiton aikaan kaltaiseni korkeat virkamiehet olisivat lentäneet sinne.
Nyt vietän seitsemän päivää junassa.
Hetkinen nyt, Elia. Väitätkö kaipaavasi Neuvostoliittoa?
- Se oli synkkä ja paha valtakunta. - Ehkä.
Elimme sitten synkkyydessä.
Nyt kuolemme valoisassa. Kumpi on parempi?
Neuvostoliiton aikaan keskimääräinen elinikä oli 65 vuotta, kun taas nyt 58 vuotta.
Nämä asiat ovat minulle tuttuja. Olen 58-vuotias.
Venäjällä sanotaan olevan kahdenlaisia ihmisiä.
Toiset lähtevät yksityiskoneessa, toiset taas arkussa.
- Kumpaan sinä kuulut? - Olen liian vanha lähtemään.
Teen vain työni.
- Nappaat siis pahiksia? - Aivan.
- Ketä pahikset sitten ovat? - Kymmenen vuotta sitten oli helppoa.
Kuljettajat toivat heroiinia Kabulista rekan perävaunussa.
Kiinni jäätyään he viisastuivat.
Heroiiniin lisätään kemikaalia, jolloin siitä voidaan muovailla esimerkiksi -
matkamuistoja, käsitöitä ja pieniä leluja.
He maksavat siitä muuleille eli ihmisille, joiden matkassa huumeet kulkevat helposti.
He käyttävät opiskelijoita ja vanhoja naisia.
Viattoman näköisiä ihmisiä, jotka eivät oikeasti ole sellaisia.
He ovat niitä pahiksia.
Jess, Abby ja... Mikä oli sen espanjalaisen nimi?
- Carlos. - Ne reppumatkailijat, jotka asuivat hytissänne?
Niin, Abby ja Carlos. Olisivatkohan he voineet olla muuleja?
Viime aikoina tästä on tullut merkittävä liikenneväylä.
Tarkemmin ajatellen se pari -
näytti tietävän paljon ulkomaalaisista passeista ja rajanylityksistä.
Abby ja Carlos. Ainakin he sanoivat niiden olevan heidän nimensä.
Näyttikö se pari sinustakin epäilyttävältä, Jessie?
Ei. Nuorilta vain.
- Olivatko he matkalla Moskovaan? - Eivät he sanoneet.
He jäivät siis junaan, -
kun sinä jäit Ulyanovskiin?
Niin.
- Onko jo parempi olo? - On.
Hyvä. Onneksi et juonut sitä venäläistä vodkaa.
Oikeastaan olet onnekas, kun et juo.
Mitä mieltä olet Eliasta?
Tiedän kyllä, mitä ajattelet hänestä.
Hän on itsepintainen etsivä, mutta löytää aina syyllisen.
- Puhuimme juuri sinusta. - Toivottavasti vain hyvää.
- Anna minun auttaa. - Ei tarvitse, kiitos.
Anna hänen auttaa.
- Irrota. - Hän laittaa sen takaisin.
Hän on itsepäinen nainen.
- Montako päivää menee vielä Moskovaan? - Kolme päivää vielä.
- Hämmästyttävää. - Haluaisit viettää junassa loppuelämäsi.
Arvaa mitä. Suihkumme on rikki.
He löysivät Royn. Avaimet ovat pöydällä.
Se meni jo aika hyvin.
Kulta, voisitko sammuttaa valot? Minulla on jo laput silmillä.
Ei sitä. Tämä.
Kaikki muut vain hymyilevät, ja tämä on niin surullinen.
Pönttö on tukossa. Aiotteko korjata sen?
Se oli vahinko.
- Menen ottamaan muutaman kuvan. - Pidän sinua silmällä.
- Pärjään kyllä. - En aio tehdä samaa virhettä toistamiseen.
Jessie. Ottamassa kuvia.
En ole valokuvaaja, -
mutta laiturin toinen puoli vaikuttaa kuvauksellisemmalta.
Anna minun auttaa laukun kanssa.
- Ei, selviän kyllä. - Ota teeni.
Täältä saa hienoja kuvia. Kirkkaita värejä, vanhoja naisia.
Venäläisiä kasvoja. Ota nyt kuvia.
Ota enemmän. Luulisin, että meillä on aikaa.
Miksi pidät sitä kelloa, jos se ei toimi?
Se oli poikani kello.
Annoin sen hänelle valmistujaislahjaksi.
Hän kuoli luusyöpään.
Olen pahoillani.
Elämä ei ole aina ruusuilla tanssimista.
Silti löydämme keinon selviytyä.
Kollegani Karasukissa ottivat yhteyttä.
He tarkastivat junan, josta nousit pois Ulyanovskissa.
Carlosta ja Abbya ei löytynyt.
- Ehkä he nousivat pois junasta jossain siinä välissä. - Ehkä.
- Puhelimeni. - Voin ottaa laukkuni.
Jessie. Tässä on kollegani, Kolzak Yushenkov.
Hän on myös etsivä ja matkustaa kanssamme.
- Hienoa. - Voisitko tulla mukaamme?
- Mieheni ihmettelee varmasti, missä olen. - Hän tietää, ettet voi olla kaukana.
Tässä junassa on vain muutama paikka, minne voi piiloutua.
Carlos ja Abby, ehkä he nousivat junasta kanssasi Ulyanovskissa?
- Ei. - Eivätkö?
Oletko varma?
Venäjällä on sanonta:
"Valehtelemalla voit päästä eteenpäin, -
mutta entiseen ei ole enää paluuta."
Ymmärsitkö, Jessie?
Olen puhunut Ulyanovskin poliisien kanssa.
He ovat puhuneet hotellinjohtajan kanssa.
Sinut on nähty illallisella espanjalaisen kanssa.
Jessie? Onko kaikki hyvin?
Kyllä. Olen kunnossa.
Mitä nämä ovat?
Mitä nämä tekevät kameralaukussasi? Ostitko nämä?
Etkö? Mistä ne ovat peräisin?
- Carlokselta. - Carlokselta?
- Hän antoi nämä sinulle? - Kyllä.
- Jessie? - Ei hän antanut niitä. Voi luoja!
Kaikki hyvin, kulta. Kaikki on hyvin.
- Heroiinia. - Voi luoja.
- Miten Carlos sai nuket laukkuusi? - Hän tuli huoneeseeni.
Päästin hänet sisään, koska hänen suihkunsa oli rikki.
Lähdin huoneesta ja näin poliisin tutkimassa huoneita.
Carlos näki varmaan heidät myös.
Luultavasti hän pelästyi ja laittoi sitten nuo laukkuuni.
- Mitä sitten tapahtui? - Menin aulaan odottamaan puhelua Roylta.
Siellä näin heidät viimeksi lähtevän yhdessä.
Jessie...
Miksi et kertonut heidän nousseen junasta kanssasi?
- Olin niin peloissani. - Miksi?
Pelkäsin Abbyn puolesta. Tutustuin häneen, ja hän on hyvä tyttö.
Kun esitit kysymyksiä, en tiennyt, mitä vastata.
En halunnut hänen kärsivän Carloksen tekojen vuoksi.
Hän ei ole mukana siinä. Hän ei edes tiennyt nukeista.
- Mistä sinä tiedät sen? - Hän kertoi minulle.
- Hän näytti nuket minulle. - Kun olit hänen kanssaan kahden?
Kyllä.
Myöhemmin kun löysin nuket laukustani...
Hän meni paniikkiin.
Kerroit hänelle juuri, kuinka salakuljettajat toimivat, ja hän säikähti.
Niin voisi käydä kenelle tahansa.
Pelko voi johtaa typeriin päätöksiin.
Venäjällä tiedämme sen hyvin.
Historiamme koostuu kokonaisuudessaan typeristä päätöksistä.
Onko tämä tässä?
Yksi muodollisuus vielä.
Olin oikeassa. Todella kaunista.
- Haittaako, jos katson? - Ei.
- Mitä teet, kun löydät heidät? - Ensiksi heidät pitää löytää.
Hei, Carlos.
Tämä on hyvä kuva.
Onko tämä Ulyanovskista?
Mikä kirkko?
En muista nimeä.
Tämä on hieno.
Venäläinen symboli.
- Voimme pitää huolta siitä. - Olemme pahoillamme vaivasta.
Saavumme Moskovaan huomenna. Menen Kolzakin hyttiin täksi yöksi.
- Spokoinya noch. - Spokoinoi noche.
- Hyvää yötä: Spokoinya noch. - Spokoinya noch.
Olen pahoillani.
Rakastan sinua, Jess.
Meidän täytyy siis pystyä kertomaan toisillemme kaikki.
Ei salaisuuksia.
Pistä se kirjaasi.
Arvaapa, kuka ei päivystä paikallaan.
Maito ja sokeri ovat tietenkin loppu.
Hän pani sentään musiikin pois.
Teimme oikein.
Niin teimme.
- Haenko sinulle sokeria ravintolavaunusta? - Se olisi mukavaa.
Anna käsi! Autan sinut pois sieltä!
Kaikki on nyt hyvin.
Elia?
- Mitä täällä tapahtuu? - Meillä on ongelma vaimosi tarinan kanssa.
Missä muut vaunut ovat? Kuka sinä olet?
Kolzak.
Roy, Jessie. Parempi, että istutte alas.
Vaimosi nähtiin lähtevän -
Ulyanovskista linja-autolla espanjalaisen kanssa.
Nyt hän voi ehkäpä kertoa, missä Carlos on?
Vaimollasi taitaa olla ongelmia totuuden kanssa.
Älä kerro minulle, minkälainen vaimoni on. Minä tunnen hänet.
Kuka olet?
Olen etsivä Elia Grinko huumepoliisista.
- Tässä on kollegani... - Paskapuhetta!
Et ole etsivä, vaan valehtelija!
Tulkaa ulos, olkaa hyvä.
- Minne olemme menossa? - Lyhyelle kävelylle.
Mutta meillä ei ole takkeja...
- Silmälasini. Olemme amerikkalaisia. - Mennään.
Istukaa, olkaa hyvä.
- Kengät pois. - Mitä?
- Sukat myös. - Elia, älä viitsi! Jäädymme kuoliaaksi.
Hänet löydettiin Ulyanovskista.
Nainen oli etsimässä poikaystäväänsä.
Mitä sinä haluat, Elia? Sinulla on huumeesi.
Eivät ne ole minun. Luuletko, että kyse on vain parista kilosta heroiinia?
Hänen pomonsa siirtää jopa 50 kiloa heroiinia päivässä.
Hän olettaa muuliensa karkaavan joskus pakettien kanssa, -
mutta ei rahan varastamista. Siitä hän ei pidä.
Lopeta!
Mitä Carlos tekikin, Abby ei ollut mukana siinä.
Te amerikkalaisnaiset...
Kuinka kuvailisit Abbya?
Kiltiksi tytöksikö?
Värvääväkö kiltit tytöt poikaystävänsä muuliksi?
Teeskenteleekö hän rakastavansa, -
jotta voi pistää tämän veitsen mieheen päähän -
ja varastaa hänen rahansa? Niinkö kiltit tytöt tekevät, Jessie?
Murhaavatko he ihmisiä?
Todista, ettei se ole totta.
Se ei ole totta.
Olen etsivä Roy, ja tiedän vain tosiasioita.
Yksi: Abby ei tiedä, missä Carlos on. Kaksi: Hänellä ei ole rahoja.
Tässä on minun teoriani.
Kun löydät Carloksen, löydät rahat.
Lopettakaa!
Me menimme linja-autolla...
Menimme linja-autolla kaupungin ulkopuolelle.
Nousimme pois jossain kylässä.
Otin muutaman kuvan sieltä.
Sitten...
Tulimme takaisin.
Hän jäi kaupunkiin. Minä palasin hotellille, enkä nähnyt häntä sen jälkeen.
En tiedä, missä hän on!
Lopettakaa! En todellakaan tiedä, missä hän on.
Minä olen reilu mies, Kolzak ei niinkään.
Hän olisi halunnut sitoa jalkasi, mutta ajattelin, ettei sille olisi tarvetta.
Ette ole rikollisia.
Teillä on varmasti kysyttävää toisiltanne, joten annan teille hetken aikaa jutella.
Hän valehtelee. Hän tietää, missä Carlos on.
Kyllä hän puhuu vielä. Haluan puhua vielä Rukshanin kanssa.
Tuhlaamme vain aikaamme, Elia. Ammu hänen miestään päähän.
- Sen jälkeen hän kyllä puhuu. - He ovat amerikkalaisia.
Tämä kaikki tapahtui sinun vuorosi aikana.
Pitääkö minun muistuttaa, mitä Rukshan halusi minun tekevän, -
jos et löydä hänen rahojaan?
Anna heille viisi minuuttia.
Ammu miestä sen jälkeen polveen.
Voitko sanoa mitään, mikä auttaisi meitä?
Jessie, sanoitpa mitä tahansa, -
rakastan sinua silti.
Sanoitpa mitä tahansa.
Voi luoja.
Mennään.
- Minne? - Täältä on varmastikin toinen tie ulos.
Meillä ei ole kenkiä, ja heillä on aseet. He tappavat meidät.
- Älkää jättäkö minua. - Emme voi jättää häntä tänne.
- Hänen takiaan olemme täällä! - Se ei ole totta.
Älkää menkö. Auttakaa minua.
Jessie, täällä on ovi.
Älkää jättäkö minua. Auta minua.
- Missä Carlos on? - Sain sen auki!
- Missä Carlos on? - Jessie, tule!
Missä hän on?
Tähän suuntaan.
Tuolla näkyy valoa.
Meidän täytyy murtaa lukko. Anna tuo putki.
Jessie!
Tässä.
Saa kelvata.
Kiinalaisia sekundalukkoja, joita myyn kaupassani.
Mene!
- Tuolla se on. - Jalkani.
Mennään!
Hei!
Roy!
Hitto sentään, Roy!
- Työnnä hänet ulos. - Mitä?
Työnnä hänet ulos!
Virta on päällä. Pitää saada tämä liikkeelle. Kokeilin museon simulaattoria Des Moinesissa.
Siellä kaikki oli vain englanniksi.
Roy!
- Voi paska! - Lukitse kaikki ovet!
Tämä on ilmeisesti kaasu.
Sitten pitää etsiä jarru.
Niin sitä pitää, kultaseni!
Vauhti hyytyy!
Missä on bensapumppu?
Hän tulee!
Pidä ovi kiinni!
Auta!
Voi luoja.
Oletko kunnossa?
Kolzak!
Kuuntele minua!
Olet vastuussa tästä!
Hän tappaa Royn, ymmärrätkö? Missä Carlos on?
Missä hän on?
Missä hän on? Luuletko, että huijaamalla voisit voittaa jotain?
Hän ampuu miestäsi päähän, -
- ellet kerro, missä Carlos on? - Hän on kuollut.
- Missä hän on? - Minä tapoin hänet!
Me törmäämme!
En usko häntä.
Älä. Anna minun tehdä se.
Minä teen sen!
Älä!
- Pudota ase heti! - Olen poliisi!
Mitä täällä tapahtuu?
Elia Grinko, huumepoliisista. Pelastin juuri nämä panttivangit.
He ovat amerikkalaisia.
Tässä on Kolzak Yushenkov. Hän otti nämä turistit vangiksi ja kaappasi junan.
Pääsin junaan ja selvitin tilanteen.
Laskekaa aseenne.
Auttakaa heitä.
- Se oli hän... - Loukkaantuiko kukaan miehistäsi?
Päinvastoin. He voivat varmasti hyvin nyt.
Yksi päivä täällä, on yksi päivä vähemmän Groznyssä!
Hän aikoi tappaa meidät.
- Mitä hän sanoi? - Ei mitään aavistusta.
Hän yritti tappaa meidät.
Kuunnelkaa...
MOSKOVA - Onhan sinulla lausunnot?
- Herra Nassir? - Tulkaa sisään.
Nämä kolme ovat keskitason välittäjiä Uzbekin jengissä -
ja saavat käskynsä Javid Rukshanilta.
Hän toimittaa kamaa Yhdysvaltoihin Japanin kautta.
Ja poliisiystävänne piti huolta, ettei kukaan sotke operaatiota.
Eteenkään sisäministeriö, jossa hän työskentelee.
Nyt hän on merkattu mies lain molemmin puolin.
Hyvät uutiset ovat, että valokuvasi antavat mahdollisuuden -
kansainvälisen yhteistyön avulla kaiken tuon pysäyttämiseen.
Hienoa, kulta.
Olemme pahoillamme kamerasta.
Voinko antaa pienen neuvon?
Äitini tapasi aina sanoa näin:
"Älä sitten puhu tuntemattomille."
Carlos Ximénez, Barcelonasta. Tässä ovat hänen aiemmat tuomionsa.
Varkaus, vangitseminen, raiskaus.
- Salakuljetus on uusi aluevaltaus hänelle. - Luuletteko löytävänne hänet?
Joku löytää kyllä. Jos häntä onnistaa, me löydämme hänet ensin.
- Entä se nainen? - Abby Brunell, 20-vuotta, -
viimeisin osoite Seattlessa. Emme ole onnistuneet jäljittämään hänen perhettään.
Taas eräs eksynyt nuori. Lankesi väärään mieheen, -
kuten sanoitkin lausunnossasi. Tässä se onkin.
Hienosti printattu. Helppoa englantia.
Mitä hänelle tapahtuu?
Kuntoutumisen jälkeen hän pääsee takaisin Yhdysvaltoihin. Valtio maksaa kulut.
Allekirjoittakaa tähän, jotta vannotte kaiken olevan totta.
Tähän, herra Nassir.
Roy?
Minun täytyy mennä tapaamaan Abbya.
Hei.
Haluan kertoa sinulle jotain.
- Tässä. - Kiitos.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Mitä sanoit hänelle?
Sen, mitä sanoit minulle silloin sairaalassa.
Et ole tosissasi. Se donitsi juttu?
En edes tiedä, mitä se tarkoitti. Yritin vain piristää sinua, -
että huomaisit valoisan puolen asiassa.
Tiedän sen.
On hienoa päästä takaisin kotiin.
Max, pois sieltä. Anna heidän olla.
- Olen pahoillani. - Ei se haittaa.
Kaikki on hyvin.